关于手册文件翻译服务采购项目谈判公告

日期：2025-02-21 浏览：0

关于手册文件翻译服务采购项目谈判公告

中国国际货运航空股份手册文件翻译服务采购项目采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。

一、项目内容：

(一)项目名称：手册文件翻译服务采购项目

(二)项目编号：CGXM-ACC-E-202505503

(三)资金来源：自有资金

(四)项目 2、翻译类型：中译英、英译中。 3、翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误，格式应与委托方提供的资料保持一致。供应商应具备符合专业习惯的民航术语库，并持续更新、维护。 4、翻译文稿编辑和排版的格式应当与我公司提供的手册保持一致，不限于文稿的字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。 5、插入更新页文稿将新版次中英文更新页文稿插入上一版次整本文稿的对应页面，并能够对手册整体做客户化处理（包括中、英文文件），达到印刷级出版水平。 6、采取发送邮件或等效方式交付翻译资料，并将每次翻译的资料和文件刻录成光盘进行备份。 7、免费提供民航规章服务技术支持。负责协助解决在国际民航规章和中国民航规章方面所遇到的技术问题。例如：及时提供民航规章的颁布、修订等信息；及时提供文件或资料文本或电子文本；协助解决文件翻译中的技术问题。四、技术需求/服务标准： 1、为我公司提供各类运行手册（运行标准、飞行操作、签派控制、应急管理、安全管理、航空安保管理、货物运输操作、地面服务、航空卫生等）和资料的书面翻译、编辑、排版、校对、审核、检验服务（包括但不限于WORD格式文稿和PDF格式文稿的互转、对PDF或XML等格式文稿进行编辑和排版）。 2、翻译类型：中译英、英译中。 3、翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误，格式应与委托方提供的资料保持一致。 4、翻译文稿编辑和排版的格式应当与我公司提供的手册保持一致，不限于文稿的字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。 5、插入更新页文稿将新版次中英文更新页文稿插入上一版次整本文稿的对应页面，并能够对手册整体做客户化处理（包括中、英文文件），达到印刷级出版水平。 6、采取发送邮件或等效方式交付翻译资料，并将每次翻译的资料和文件刻录成光盘进行备份。 7、供应商应具备至少2组独立团队并行处理多项工作任务。五、验收标准： 1、翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误，格式应与委托方提供的资料保持一致。 2、文稿应当按照公司要求进行编辑和排版，不限于文稿的文字格式（如：字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等）；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。六、建议合同期限：三年。

二、供应商资格要求：

(一)供应商必须具有独立承担民事责任的能力，具备合法有效的营业执照，具有涵盖本项目的经营范围（能提供最新且有效的营业执照）。
(二)具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。
(三)具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，近3年内在经营活动中无重大违法记录。
(四)具有履行合同所必需的专业技术能力，具有固定的生产或经营场所和一定数量的专业技术人员。
(五)近三年内，在国家企业信用信息公示系统（）企业信用信息报告中未被纳入严重违法失信企业名单（黑名单），中国（http:// /search/cr/）中未被纳入政府采购严重违法失信行为信息记录。
(六)非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商。近3年内参加中航集团采购项目中未出现过不良行为。
(七)未通过准入的供应商不具备参与项目资格。
(八)公司成立期限在三年(含)以上。
(九)近三年内具备航空公司运行手册的翻译经验和案例。
(十)能够开具税率为6%的增值税专用发票，并承诺可按国家规定税率调整税后价格。
(十一)翻译人员具备全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级及以上或等同水平。
(十二)本项目不接受联合体报名。

三、报名要求：

(一)未在注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料，并于公告截止时间前完成注册审核并报名。

(二)采购公告发布时间为2025年02月21日至2025年02月28日23时59分59秒 (北京时间，下同)，请有意愿参加本项目竞争性谈判且完成平台注册的供应商，务必在采购公告截止时间前，登录进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。

(三)报名材料

1.填写并盖章的《供应商信息登记表》
2.法人或其他组织的具有统一社会信用代码的营业执照、事业单位法人证书等证明文件
3.专业技术及行业资质证明材料，国家法定机构颁发的相关行业从业资格许可证
4.近三年无重大违法声明盖章（格式可自拟）
5.供应商反商业贿赂承诺书
6.供应商社会准则符合性自审问卷
7.近半年内任意三个月的依法缴纳税收和社会保障金证明
8.最近一年经审计的财务报告（如无法提供经审计的财务报告，需提供近三年的财务报表）
9.“国家企业信用信息公示系统”（）《企业信用信息公示报告》中的政府部门公示信息页，包含：照面信息、股东及出资信息、分支机构信息、变更信息、清算信息、行政许可信息、行政处罚信息、经营异常信息、严重违法信息、抽查检查信息、司法协助信息、动产抵押登记信息、股权出质登记信息
10.提供近三年航空公司运行手册翻译服务案例（1个或以上，合同关键页复印件并盖公章）
11.翻译人员全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级及以上或等同水平证书

四、谈判文件的获取

(一)报名合格的供应商在平台进行供应商准入，按要求提供供应商准入材料，经审批通过后列入供应商库。已在库内的供应商不用再提交准入申请。(二)请报名合格的供应商按后续接到文件发放通知后立即登录，按规定时间下载谈判文件，过时将无法下载。

五、响应文件编制

供应商应严格按照谈判文件要求制作、密封响应文件。

六、响应文件递交

供应商应严格按照谈判文件规定的时间、地点递交响应文件。

七、谈判相关事宜

供应商按照谈判文件规定参加本项目的竞争性谈判，具体谈判流程及要求详见谈判文件。

八、
未在中国电力招标采购网（www.dlztb.com）上注册会员的单位应先点击注册。登录成功后的在招标会员区根据招标公告的相应说明获取招标文件！
咨询电话：010-51957458
手机：18811547188
联系人：李杨
QQ:1211306049
微信：Li18811547188
邮箱：1211306049@qq.com
来源：中国电力招标采购网
备注：欲购买招标文件的潜在投标人,注册网站并缴纳因特网技术及商务信息服务费后，查看项目业主，招标公告并下载资格预审范围，资质要求，
招标清单，报名申请表等。为保证您能够顺利投标，具体要求及购买标书操作流程按会员区招标信息详细内容为准。
编辑：airchina

相关行情

推荐行情

点击排行

电力招标网dlzb.org